1
00:00:02,900 --> 00:00:05,280
Sybil, oi. Sou Lloyd Boyd do anúncio
agência.

2
00:00:05,720 --> 00:00:07,320
Estamos muito felizes por você estar fazendo o nosso
comercial.

3
00:00:08,180 --> 00:00:10,380
Olá, Lloyd Boyd.

4
00:00:12,720 --> 00:00:14,120
Por que seus pais fizeram isso com você?

5
00:00:15,940 --> 00:00:17,260
Não me fale sobre meus pais.

6
00:00:17,880 --> 00:00:19,520
Ooh, Lloyd Boyd irritado.

7
00:00:21,420 --> 00:00:23,160
Antes de começarmos a filmar, alguns
dicas.

8
00:00:23,380 --> 00:00:25,880
Depois de 20 anos no ramo, eu sei
o que vende.

9
00:00:26,120 --> 00:00:27,980
Você tem que mostrar a eles o nougat.

10
00:00:29,760 --> 00:00:32,240
Uh, isso não é um nougat. Isso é um
cordial.

11
00:00:32,600 --> 00:00:33,600
Lloyd Boyd.

12
00:00:35,480 --> 00:00:37,600
Eu acho que conheço meu rico e pegajoso
chocolates.

13
00:00:40,200 --> 00:00:41,200
Ver?

14
00:00:41,800 --> 00:00:43,080
Parfait de cereja cordial.

15
00:00:44,600 --> 00:00:47,560
Estreou em 1965 em Nova Jersey
Feira Estadual.

16
00:00:48,740 --> 00:00:49,780
Aprenda seu ofício.

17
00:00:52,660 --> 00:00:53,860
Você simplesmente teve sorte.

18
00:00:54,220 --> 00:00:55,700
Oh sim? Diga-me o torrão.

19
00:00:57,260 --> 00:00:58,260
Errado.

20
00:00:58,760 --> 00:00:59,760
Você perde.

21
00:01:02,830 --> 00:01:03,970
Obrigado por jogar nosso joguinho.

22
00:01:05,750 --> 00:01:09,330
Se isso vazar, eu vou ser tudo
apareceu na Cidade do Chocolate.

23
00:01:10,870 --> 00:01:12,710
E não vou voltar aos rebuçados.

24
00:01:15,990 --> 00:01:19,690
Bem, uma coisa é certa, eu vou
evite Lloyd Boyd.

25
00:01:21,950 --> 00:01:23,890
Amar quem te ama.

26
00:01:24,530 --> 00:01:26,210
E então fazendo aquela reverência.

27
00:01:27,490 --> 00:01:29,190
Bom trabalho se você conseguir.

28
00:02:09,229 --> 00:02:14,010
o que é mais assustador, que você
chocolates armadilhados ou que eu soubesse

29
00:02:14,010 --> 00:02:15,170
isso e os desarmou?

30
00:02:18,530 --> 00:02:19,950
Então, sobre o que estamos meditando?

31
00:02:20,290 --> 00:02:21,670
Estou com uma coceira horrível.

32
00:02:22,090 --> 00:02:25,190
Está principalmente nas minhas costas. Eu fui para o
médico e ele me deu uma loção, mas o

33
00:02:25,190 --> 00:02:27,150
a única coisa que realmente parece ajudar é
meditação.

34
00:02:27,970 --> 00:02:29,810
Agora pegue meus tornozelos e me arraste...

35
00:02:45,130 --> 00:02:46,130
do chão.

36
00:02:50,090 --> 00:02:53,690
Mary Ann, a coceira está piorando
e pior e nada parece ajudar.

37
00:02:58,470 --> 00:03:00,210
Isso funcionou melhor quando estava quente.

38
00:03:01,490 --> 00:03:04,290
Você sabe, irritações na pele não devem ser
tomado levianamente.

39
00:03:04,790 --> 00:03:08,570
Eles podem ser infectados e você pode gastar
meses com o seu próprio prisioneiro

40
00:03:08,570 --> 00:03:14,110
carne queimando arranhando inalcançável
lesões até que finalmente você... Implore pelo

41
00:03:14,110 --> 00:03:17,370
doce e misericordiosa libertação da morte.
De qualquer forma, tenho notícias maravilhosas.

42
00:03:18,370 --> 00:03:19,670
Eu adoro você.

43
00:03:20,370 --> 00:03:25,830
Acabei de ser notificado de que estarei
recebendo o United Hospital

44
00:03:25,830 --> 00:03:28,390
Prêmio Humanitário do Ano.

45
00:03:28,810 --> 00:03:31,230
Isso é maravilhoso, Mary Ann.

46
00:03:32,070 --> 00:03:35,510
Ah, todo esse trabalho voluntário que você faz deve
ser exaustivo.

47
00:03:35,830 --> 00:03:39,830
Ah, é. Eu adicionei dois zeros extras a
o cheque este ano.

48
00:03:42,820 --> 00:03:43,820
Arranhe-me!

49
00:03:44,740 --> 00:03:47,040
Arranhar! Bem ali, bem ali,
por favor, por favor.

50
00:03:48,900 --> 00:03:49,900
Maldita sorte.

51
00:03:52,040 --> 00:03:54,820
Marianne, vou pegar mais um pouco
esta loção para que você possa colocá-la onde eu

52
00:03:54,820 --> 00:03:55,820
não consigo alcançar.

53
00:03:55,860 --> 00:03:59,180
Então, se não há nenhuma parte do seu corpo, você
não consigo alcançar, é por isso que Ringling

54
00:03:59,180 --> 00:04:00,420
quer levar você na estrada.

55
00:04:02,040 --> 00:04:03,040
Oh meu Deus.

56
00:04:03,460 --> 00:04:04,460
É o médico da mamãe.

57
00:04:06,000 --> 00:04:08,760
Não, não, acho melhor ela ouvir
isso da família.

58
00:04:10,160 --> 00:04:11,160
Ok, obrigado.

59
00:04:12,010 --> 00:04:13,050
Tudo bem. Tudo bem.

60
00:04:13,550 --> 00:04:16,970
Tudo bem. O importante é não
trair qualquer sensação de pânico.

61
00:04:19,149 --> 00:04:21,089
Minha mãe é alérgica a chocolate.

62
00:04:25,790 --> 00:04:26,790
Bem,

63
00:04:28,030 --> 00:04:30,270
Direi apenas: Mãe, sente-se.

64
00:04:31,230 --> 00:04:33,330
Agora aqui está Marianne com algumas coisas horríveis
notícias.

65
00:04:35,290 --> 00:04:38,390
Perfeito. E então continuarei com,
Puxa, olha a hora. Ciao.

66
00:04:42,890 --> 00:04:44,390
Puxa, olha a hora. Ciao.

67
00:04:47,990 --> 00:04:50,370
Sybil, sente-se.

68
00:04:51,350 --> 00:04:52,910
O médico ligou.

69
00:04:53,870 --> 00:04:55,350
Eu tenho algo para te contar.

70
00:04:56,870 --> 00:04:58,670
Ok, eu aguento.

71
00:04:59,050 --> 00:05:00,050
Eu sou uma garota crescida.

72
00:05:00,930 --> 00:05:02,550
Você é alérgico a chocolate.

73
00:05:03,390 --> 00:05:06,970
Não, não, não, não, não, não, não, não.

74
00:05:10,850 --> 00:05:11,870
Voltei. Estou bem.

75
00:05:13,610 --> 00:05:14,610
Atire em mim.

76
00:05:16,770 --> 00:05:19,970
Querido. Querido, vai ficar tudo bem.

77
00:05:20,610 --> 00:05:22,670
Eu vou ajudá-lo com isso.

78
00:05:24,450 --> 00:05:25,670
Oi, querido.

79
00:05:26,710 --> 00:05:27,710
Mãe!

80
00:05:28,470 --> 00:05:29,470
Pai!

81
00:05:30,350 --> 00:05:32,830
Em Los Angeles? Sem aviso.

82
00:05:35,270 --> 00:05:36,270
Atire em mim.

83
00:05:38,990 --> 00:05:43,830
Quando Roy soube que o boliche
final do torneio... íamos ser

84
00:05:43,830 --> 00:05:46,490
em Los Angeles, ele não ficou entusiasmado.

85
00:05:46,870 --> 00:05:50,810
Quero dizer, ele disse, com a nossa sorte, eles
poderia ser realizada no meio do Mardi

86
00:05:53,650 --> 00:05:56,130
Mãe, o Mardi Gras é em Nova Orleans,
não L.A.

87
00:05:58,530 --> 00:06:00,370
Surpresa, seu pai ainda é um idiota.

88
00:06:02,490 --> 00:06:07,810
Mas eu disse a ele, está perfeito, vamos
venha visitar a nossa Teresa.

89
00:06:08,490 --> 00:06:09,490
Mãe!

90
00:06:12,720 --> 00:06:13,720
pelo seu nome verdadeiro, Teresa.

91
00:06:13,960 --> 00:06:16,440
Aí ela diz, Marianne. Então você diz,
Tereza.

92
00:06:18,280 --> 00:06:22,500
Então começo a rir. Então ela fica brava
e fica ali fazendo aquela sobrancelha

93
00:06:22,500 --> 00:06:23,540
coisa e olhando para mim.

94
00:06:26,780 --> 00:06:27,840
Sim, é esse.

95
00:06:29,340 --> 00:06:31,480
Então, você está aqui para jogar boliche
torneio.

96
00:06:32,100 --> 00:06:33,100
Isso é o que fazemos.

97
00:06:33,900 --> 00:06:36,440
Vamos ver o que você descobre quando o
o sexo acabou.

98
00:06:39,900 --> 00:06:41,580
Deus, que diabos?

99
00:06:42,000 --> 00:06:45,680
Quero dizer, serão alguns dias divertidos,
e se chegarmos às finais, estaremos

100
00:06:45,680 --> 00:06:46,680
aqui por uma semana.

101
00:06:50,480 --> 00:06:54,180
Ok, o Winnebago está estacionado, conectado
dentro, e se eu estiver lendo a vareta

102
00:06:54,180 --> 00:06:56,380
certo, não terá que bombear o
merda por uma semana.

103
00:07:04,600 --> 00:07:10,680
Então, Roy, esse motorhome é incrível. Isso
é muito grande e muito verde limão

104
00:07:10,680 --> 00:07:13,120
e... Realmente estacionei na frente do meu
casa.

105
00:07:14,320 --> 00:07:16,200
Bem entre aquelas duas grandes árvores.

106
00:07:16,800 --> 00:07:19,560
Os pássaros vão ter que jogar
seu doo-doo para acertá-lo.

107
00:07:21,880 --> 00:07:26,440
Estou lhe dizendo, as pessoas não têm ideia
que divertido é dirigir um motorhome. Todos

108
00:07:26,440 --> 00:07:27,520
coisas que você consegue ver.

109
00:07:27,740 --> 00:07:28,980
Trouxemos um presentinho para você.

110
00:07:29,320 --> 00:07:32,880
Quero dizer, aquele doce que você gostou tanto
quando você nos visitou em Buffalo.

111
00:07:34,600 --> 00:07:36,160
A fábrica de bombons.

112
00:07:37,400 --> 00:07:40,820
Obrigado. Ah, e essas pessoas eram tão
legal. Eles nunca disseram uma palavra quando eu tomei

113
00:07:40,820 --> 00:07:41,820
um banho naquela cuba.

114
00:07:45,240 --> 00:07:46,240
Tereza.

115
00:07:46,560 --> 00:07:47,940
Sim, Teresa, recue.

116
00:07:49,680 --> 00:07:50,680
Mãe, observe.

117
00:07:54,160 --> 00:07:56,240
Sybil é alérgica a chocolate.

118
00:07:56,480 --> 00:07:58,660
Ah, é uma tragédia.

119
00:07:59,740 --> 00:08:03,480
Não muito diferente de quando a prima Edie tentou
lixe seu 11º dedo do pé.

120
00:08:05,700 --> 00:08:12,640
Ah, ai. As alergias não são divertidas. Quero dizer, se
Roy usa elástico, ele começa

121
00:08:12,640 --> 00:08:15,800
urticária. Ah, não é brincadeira. Eu tive que completamente
desista de usar roupas íntimas.

122
00:08:17,820 --> 00:08:18,820
Ei, olhe.

123
00:08:20,500 --> 00:08:21,700
Quem teria pensado nisso?

124
00:08:22,080 --> 00:08:23,640
Alan Brady é careca.

125
00:08:25,240 --> 00:08:26,820
Ah, vá em frente, Sybil.

126
00:08:27,420 --> 00:08:31,840
Conheço várias boutiques que atendem
mulheres com pele escamosa e sangrando.

127
00:08:34,480 --> 00:08:35,820
Então, estou bem.

128
00:08:42,190 --> 00:08:43,770
cada pedaço de chocolate no todo
mundo.

129
00:08:44,430 --> 00:08:45,870
Por favor, não, por favor, não, por favor
não.

130
00:08:47,350 --> 00:08:51,230
Ouça, espero que vocês dois possam
veja-nos jogar boliche neste fim de semana.

131
00:08:51,750 --> 00:08:55,890
Especialmente nosso rancor com
Reverendo Willhauser e sua esposa.

132
00:08:56,150 --> 00:08:59,730
Sim, vou te contar uma coisa. eu vou
para pesar sua bola este ano.

133
00:08:59,950 --> 00:09:01,470
E para proteger minha bunda.

134
00:09:04,110 --> 00:09:08,130
Ei, você sabe, temos que verificar nosso
cronograma. Sábado à noite, Marianne está

135
00:09:08,130 --> 00:09:11,090
receber o Prêmio Nobel na Suécia.

136
00:09:12,240 --> 00:09:13,880
Oi. Sybil, uma palavra?

137
00:09:18,400 --> 00:09:23,920
Sybil, eu não vou ter meus pais
venha a um restaurante cheio disso

138
00:09:23,920 --> 00:09:28,380
elite social da cidade vestindo camisas que
digamos, os jogadores de boliche fazem isso na sarjeta.

139
00:09:30,980 --> 00:09:34,460
Marianne, seus pais amam você. Eles
nunca faria nada para envergonhar

140
00:09:34,840 --> 00:09:36,840
Ei, Marge, fizemos isso de novo. Eu tenho o seu
dentes.

141
00:09:49,850 --> 00:09:52,070
Este é o calendário do torneio.

142
00:09:52,350 --> 00:09:54,330
Agora, vamos ver. Ah, aqui estamos.

143
00:09:54,850 --> 00:09:58,210
Sábado. Nós contra a trapaça
pregador.

144
00:09:59,010 --> 00:10:00,250
Ah, que pena.

145
00:10:01,010 --> 00:10:05,070
Na verdade, estou recebendo um prêmio que
noite, e eu adoraria que você estivesse

146
00:10:05,170 --> 00:10:09,030
mas eu não sonharia em impedir você de
batendo em um homem de Deus.

147
00:10:10,010 --> 00:10:12,190
Como sempre, Marge, você está errada de novo.

148
00:10:12,630 --> 00:10:14,230
Essa é a programação do ano passado.

149
00:10:14,970 --> 00:10:17,910
Você não se lembra que chegamos em casa, você tem
bêbado e você nunca desfez as malas?

150
00:10:20,610 --> 00:10:21,770
Você sabe que ele está certo.

151
00:10:25,490 --> 00:10:28,410
Agora, este ano, vamos jogar boliche na sexta-feira
Domingo.

152
00:10:29,990 --> 00:10:30,990
Maravilhoso.

153
00:10:32,130 --> 00:10:36,530
Poderemos chegar ao seu prêmio com
Sinos, Mary Jane.

154
00:10:41,210 --> 00:10:42,790
Estou tão feliz que vocês dois...

155
00:10:44,400 --> 00:10:45,620
Pai, e aí?

156
00:10:46,180 --> 00:10:47,180
Bela gravata.

157
00:10:47,200 --> 00:10:49,220
Ei, nada é bom demais para o meu pequeno
garota.

158
00:10:49,760 --> 00:10:51,940
Vou colocar isso em um brinde, estou
vou fazer.

159
00:10:52,540 --> 00:10:53,540
Brinde?

160
00:10:54,600 --> 00:10:59,900
Que tal isso? Esse é o mesmo brinde
O pai da Sibyl fez no nosso casamento.

161
00:11:00,220 --> 00:11:01,680
Não se preocupe, ainda consigo entender.

162
00:11:02,640 --> 00:11:05,360
Sibyl, você tem que parar.

163
00:11:06,060 --> 00:11:08,020
Ele fez um brinde na minha escola
formatura.

164
00:11:08,260 --> 00:11:12,480
Ele terminou tomando um gole de
champanhe e gargarejo de Ave Maria.

165
00:11:14,520 --> 00:11:17,540
Meu pai poderia arrotar o Star-Spangled
Bandeira.

166
00:11:19,700 --> 00:11:21,920
Ok, ok, vou garantir que nada estrague
sua noite.

167
00:11:22,120 --> 00:11:23,580
Estou contando com você. OK.

168
00:11:25,160 --> 00:11:28,100
Bem, há metade do nosso pedido. Há
a cerveja.

169
00:11:28,360 --> 00:11:31,180
Onde está meu ovo em conserva? No Arcansas,
onde eles pertencem.

170
00:11:31,620 --> 00:11:32,620
Ei.

171
00:11:32,940 --> 00:11:34,180
Somos de Buffalo, amigo.

172
00:11:34,730 --> 00:11:36,750
Tenha cuidado. vou falar com o
gerente sobre sua atitude.

173
00:11:37,050 --> 00:11:39,130
Tudo bem, e falarei com o alfaiate sobre
suas calças.

174
00:11:39,690 --> 00:11:40,690
Ei!

175
00:11:41,210 --> 00:11:43,950
Rapaz, noite de Marianne. Sorriso.

176
00:11:44,450 --> 00:11:45,450
Seja feliz.

177
00:11:45,750 --> 00:11:47,490
Ah, ovos em conserva.

178
00:11:48,530 --> 00:11:50,690
Eu sempre tenho um casal em caso de
emergência.

179
00:11:51,810 --> 00:11:56,090
Senhoras e senhores, por favor coloquem o seu
mãos juntas para o United Hospital

180
00:11:56,090 --> 00:11:58,910
Humanitária do Ano, Marianne...

181
00:12:12,590 --> 00:12:18,830
por mais sortudo que eu seja, é importante
nunca perder uma oportunidade de olhar

182
00:12:18,830 --> 00:12:20,310
bom. Olha,

183
00:12:22,130 --> 00:12:25,890
pessoas, devemos ajudar os necessitados.

184
00:12:26,250 --> 00:12:27,810
Garçom, onde está meu bolo?

185
00:12:35,070 --> 00:12:38,290
Você poderia, por favor, falar baixo? Meu
amigo está tentando fazer um discurso.

186
00:12:38,590 --> 00:12:41,170
Então, são 50 dólares por prato aqui. eu queria
meu bolo.

187
00:12:42,410 --> 00:12:45,410
Você não pode esperar até ela parar de falar?
O que você é, um chocólatra? Não.

188
00:12:46,250 --> 00:12:47,250
Eu sou.

189
00:12:48,370 --> 00:12:51,230
Oh, você tem aquela doença onde você
simplesmente não posso cuidar da sua vida.

190
00:12:52,250 --> 00:12:54,770
Você costumava apanhar muito na escola
quando você era jovem, não foi?

191
00:12:55,110 --> 00:12:59,290
Ooh, é aquela cobertura entre aqueles
camadas, ou é spin com sabor de cacau?

192
00:13:01,310 --> 00:13:03,090
Que tipo de monstro você é?

193
00:13:03,430 --> 00:13:04,750
Do tipo que come chocolate.

194
00:13:06,510 --> 00:13:08,130
Isso é bom, hein? Hum-hmm.

195
00:13:09,130 --> 00:13:11,250
Então engula, querido, e tenha um grande
morda!

196
00:13:29,200 --> 00:13:31,060
Em vez disso, na fila, você me humilha.

197
00:13:31,420 --> 00:13:33,660
Quando estou prestes a agradecer ao pequeno
pessoas.

198
00:13:34,320 --> 00:13:37,380
Agora vou ter que contratar alguém para
escreva-lhes notas pessoais.

199
00:13:40,460 --> 00:13:43,680
Marianne, sinto muito por não estar lá
quando você precisou de mim. eu estava fora

200
00:13:45,020 --> 00:13:48,480
É hora de deixar meu problema para descansar.

201
00:13:53,800 --> 00:13:55,380
Estamos reunidos aqui esta noite.

202
00:13:56,780 --> 00:13:59,140
Para lamentar a morte do meu amado
chocolate.

203
00:14:02,340 --> 00:14:05,120
Adeus, Amêndoa Joy.

204
00:14:06,760 --> 00:14:09,980
Adeus, Montes.

205
00:14:10,740 --> 00:14:11,740
Adeus,

206
00:14:13,280 --> 00:14:14,280
Querida Rute.

207
00:14:16,380 --> 00:14:18,060
Adeus, Butterfinger.

208
00:14:20,100 --> 00:14:24,700
Eles parecem estar dormindo.

209
00:14:28,430 --> 00:14:31,730
É surpreendente o que se passa por
normal na minha vida.

210
00:14:33,430 --> 00:14:37,130
Ira, você gostaria de dizer algumas palavras
para mim com você fumando e tudo mais?

211
00:14:40,370 --> 00:14:41,370
Jim.

212
00:14:43,410 --> 00:14:46,350
Eu sei que você pode chutar essa coisa. Olhe para
eu. Parei de fumar.

213
00:14:47,230 --> 00:14:49,510
Mesmo que eu pense em acender
cada hora de vigília.

214
00:14:49,790 --> 00:14:52,210
Eu juro, eu venderia minha alma por apenas
uma baforada.

215
00:14:53,490 --> 00:14:54,830
Mas esse sou eu. Você vai ficar bem.

216
00:14:56,910 --> 00:14:59,710
Ei, Sid, onde fica a torneira mais próxima? eu
tenho uma mangueira no motorhome.

217
00:14:59,930 --> 00:15:02,030
Tem um corvo lá fora com um inferno de
braço de arremesso.

218
00:15:04,130 --> 00:15:05,130
Quem morreu?

219
00:15:05,870 --> 00:15:07,530
Somente o amor da minha vida.

220
00:15:07,950 --> 00:15:09,570
Por que, por que, por que?

221
00:15:11,450 --> 00:15:14,610
Estou lhe dizendo, uma assinatura de cada
de nós, ela está em uma casa.

222
00:15:16,590 --> 00:15:20,550
Sybil pensava que o processo de luto
pode ajudá-la a desistir do chocolate.

223
00:15:20,990 --> 00:15:22,370
Ah, ei, eu estive lá.

224
00:15:23,030 --> 00:15:24,770
Quando meu primeiro latido foi mais longo.

225
00:15:25,050 --> 00:15:27,190
Quando apagou, tive que retirá-lo
de volta e atire.

226
00:15:30,210 --> 00:15:32,410
Desculpe. Eu poderia ter apenas alguns
momentos sozinho?

227
00:15:36,130 --> 00:15:38,410
Ei, nada de correr em funerais!

228
00:15:40,010 --> 00:15:41,210
Estou orgulhoso de você, amigo.

229
00:15:42,850 --> 00:15:46,210
Obrigado, Marianne, por estar aqui. eu sou tão
desculpe por ter envergonhado você esta noite.

230
00:15:46,570 --> 00:15:47,570
Ah, está tudo bem.

231
00:15:47,850 --> 00:15:51,970
Tenho certeza que minha mãe estava apenas alguns momentos
de... eu não escovo seus dentes

232
00:15:52,540 --> 00:15:54,820
Espere até chegarmos em casa, é isso que
máquina de lavar louça serve.

233
00:15:55,300 --> 00:15:56,300
Honestamente.

234
00:15:57,560 --> 00:15:59,540
Como vim dessas pessoas?

235
00:16:01,080 --> 00:16:02,520
Bem, eu vou te contar, Mary Jo.

236
00:16:03,680 --> 00:16:06,280
Os Rockefellers deixaram você em nosso
porta.

237
00:16:08,100 --> 00:16:14,060
Mãe, eu... bem,

238
00:16:17,920 --> 00:16:18,980
somos só você e eu, amigo.

239
00:16:24,430 --> 00:16:25,430
Agora sou só eu.

240
00:16:40,950 --> 00:16:42,150
Lá estão eles, pista quatro.

241
00:16:42,850 --> 00:16:44,550
Ooh, seu pai acabou de receber uma greve.

242
00:16:45,390 --> 00:16:47,370
Ei, eu não sabia que ele conseguia fazer moonwalk.

243
00:16:49,350 --> 00:16:50,710
Sybil, você não pode me obrigar a fazer isso.

244
00:16:51,150 --> 00:16:54,030
Todas as minhas dolorosas memórias de infância vêm
correndo de volta.

245
00:16:54,530 --> 00:16:56,410
O som de pinos caindo.

246
00:16:57,490 --> 00:17:04,010
O aroma de cerveja velha. O fedor de
nachos e queijo processado fermentando

247
00:17:04,010 --> 00:17:05,010
debaixo de uma lâmpada.

248
00:17:07,410 --> 00:17:08,410
Oh sim.

249
00:17:08,530 --> 00:17:10,089
Você não quer apenas rolar?

250
00:17:12,450 --> 00:17:13,450
Grant, vamos lá.

251
00:17:13,650 --> 00:17:17,130
Você não pode deixar seus pais irem embora com
isso pairando sobre sua cabeça. Cem

252
00:17:17,130 --> 00:17:18,869
Bucks diz que posso. Vamos, você pode pagar
eu mais tarde.

253
00:17:20,460 --> 00:17:24,099
Escute, eu sei que é difícil enfrentar
essas emoções dolorosas, mas você tem que

254
00:17:24,099 --> 00:17:25,099
forte.

255
00:17:29,200 --> 00:17:30,800
Blá, blá, blá. Diga-me como foi.

256
00:17:31,360 --> 00:17:37,100
Sybil, o chocolate está morto para você.
Lembre-se, você enterrou em seu

257
00:17:38,100 --> 00:17:42,500
Não, o chocolate voltou. Não
quero estar morto. Está vivo.

258
00:17:42,900 --> 00:17:45,940
Como você pode se apressar ao ver um
Beijo Hershey?

259
00:17:47,120 --> 00:17:48,120
Você tem razão.

260
00:17:48,520 --> 00:17:50,320
Tenho que tirar esse macaco de chocolate da minha
de volta.

261
00:17:51,800 --> 00:17:53,940
Ooh, macaco de chocolate, isso parece bom.

262
00:17:55,380 --> 00:17:57,520
Sybil, Sybil, Sybil, olhe.

263
00:17:58,240 --> 00:17:59,280
Cachorros-quentes.

264
00:18:00,040 --> 00:18:01,140
Cachorros-quentes.

265
00:18:02,000 --> 00:18:03,260
Eles são melhores que chocolate.

266
00:18:03,540 --> 00:18:05,360
Eles estão cheios de subprodutos.

267
00:18:08,020 --> 00:18:09,820
Certo, esqueça o chocolate.

268
00:18:11,040 --> 00:18:14,640
Há um mundo inteiro de junk food apenas
esperando lá fora para entupir minhas artérias.

269
00:18:14,960 --> 00:18:18,570
Um invólucro gigante cheio de cavalo... Isto
elevador é para meu amigo aqui.

270
00:18:21,490 --> 00:18:25,270
Ah, Marianne, você estava lá para mim. Agora
é a minha vez de estar ao seu lado.

271
00:18:25,810 --> 00:18:27,270
Vá falar com seus pais.

272
00:18:29,530 --> 00:18:32,590
Aquilo que não nos mata nos torna
mais forte, certo?

273
00:18:33,130 --> 00:18:34,430
Certo. Droga.

274
00:19:20,680 --> 00:19:26,900
o suficiente para embarcar em um ônibus, onde você está
indo jantar em Barstow

275
00:19:26,900 --> 00:19:31,120
Barstow o que há em Barstow ninguém que eu conheça

276
00:19:57,560 --> 00:19:58,780
Marianne tem bom gosto.

277
00:19:59,180 --> 00:20:01,400
Você me chamou de Marianne!

278
00:20:01,740 --> 00:20:02,740
Oh não.

279
00:20:03,180 --> 00:20:07,560
Pensámos em ir a um daqueles
lugares chiques onde você vai comer.

280
00:20:08,680 --> 00:20:12,100
Oh, isso significa muito para mim, mas não.

281
00:20:14,020 --> 00:20:17,620
Então você não quer vir conosco? Oh,
não, obrigado. Tudo bem. Vocês vão

282
00:20:17,700 --> 00:20:18,700
Você sabe, vocês precisam de um tempo juntos.

283
00:20:19,000 --> 00:20:21,960
Ah, você deveria vir. Nós vamos ter
tão divertido.

284
00:20:22,560 --> 00:20:26,800
Tipo, lembre-se de quando levamos seu
irmão para Atlantic City para ver Cher?

285
00:20:27,440 --> 00:20:30,080
E ele jogou fora seu criador de rosto.

286
00:20:32,700 --> 00:20:38,300
Esta não foi uma boa ideia.

287
00:20:39,600 --> 00:20:43,380
Eu preciso ficar aqui com você e fazer
claro que você não come chocolate.

288
00:20:44,340 --> 00:20:47,520
Basta dizer a palavra e eu ficarei aqui
com você.

289
00:20:48,920 --> 00:20:49,920
Por favor, diga a palavra.

290
00:20:54,350 --> 00:20:56,390
chocolate. Eu não acredito em você. É
verdade.

291
00:20:57,110 --> 00:21:01,430
Sybil, estou prestes a sair em público
parecendo uma garçonete do Shoney.

292
00:21:02,570 --> 00:21:05,530
Eu preciso ficar aqui com você caso você
precisa ser arranhado.

293
00:21:06,570 --> 00:21:10,030
Ok, você está certo. Basta pegar aquele ancinho
lá fora e passaremos a noite inteira

294
00:21:10,030 --> 00:21:11,270
coçando. Obrigado.